مترجم:محمد.ح
6 ژوئن 1944 روز دی(حمله متفقین به نورماندی)
سرباازان متفقین از کانال انگلیس عبور کردند و یک سرپل بزرگ در ساحل نورماندی ایجاد کردند
(DISTORTED SHOUTING)
تا جولای،پیشروی متفقین از فرانسه گذشت و بسمت سرزمین اصلی آلمان ادامه یافت
بمباران بیرحمانه برای درهم شکستن روحیه حتی متعصب ترین نازیها آغاز شد
اختلاف و دو دستگی داخل رایش سوم بوجود آمد
زمانیکه رایش هیتلر شروع به متزلزل شدن کرد
مقادیر عظیمی محموله مخفی
بسمت یک محل نامعلوم در پروس شرقی جابجا میشد
هدف این عملیات هنوز ناشناخته بود....
: اینجا بایست
(INDISTINCT CHATTERING)
نه.لطفا تو ماشین منتظر باش
تو،اونجا.اینو بردار وبه صف برگرد
الان گفتم!ما برای این وقت نداریم
برگرد سرکار
درود برهیتلر
دلیل این کار چیه ،هرزوگ؟
این مرد از کار سرپیچی میکنه
و این حقیقت داره کریگی؟
معاهده ژنو میگه ما مسئولیم تا هر انچه از کارگران خواسته شده
تا زمانیکه از جنگ حمایت نکنه انجام بدیم
این مجاز نیست
اون به نکته بسیار جالبی اشاره میکنه،هرزوگ
من میگم مهمون بریتانیاییمون اینجا ممکنه حتی ادم باهوشتری از تو باشه
چی؟منظورت چیه؟
منظورم اینه که یک مرد باهوش هرگز قوانینو نمیشکنه
نه مرتکب خیانت میشه
چی؟من هرگز مرتکب خیانت نشدم
نه،سرگرد
تو داری بمن میگی هرگز اطلاعات نقل وانتقال قطار رو
به مقاومت لهستان نفروختی؟
نه،سرگرد،هرگز
به این خائن شلیک کن چی؟
من به هیچکس خیانت نکردم،سرگرد
بهش شلیک کن یا من بهت شلیک میکنم
نه! شلیک کن
بجنب
بسیار خوب
بخاطر معاهده ژنو
تو بما خیانت کردی،هرزوگ
نه
برگردید سر کار
( SHOUTS IN GER)
ادامه بدین!ادامه بدین
بیابریم!بجنب
بجنب!بیابریم،بیابریم
(DRAMATIC MUSIC)
(MUSIC ON RADIO PLAYS, MUFFLED)
اوان
ژنرال راینهارت،گروهبان یکم اومالی
سروان
اوه،بیخیال سروان نیازی به تشریفات نیست
خب،اخیرا خبری از خانوادت شنیدی؟اونجا همه چیز خوبه؟
اونا ترجیح میدن من خونه باشم ،قربان مطمئنم اونا همینو میخوان
و اون پسرت اسمشو دوباره بمن بگو
وستون،قربان وستون
اون داره خیلی خوب از مادرش از زمانیکه رفته ام مراقبت میکنه
تعجبی نداره،با درنظرگرفتن اینکه پدرش بهترین فرمانده جدبورگیه که ما داشته ایم
ازاون دوران متاسفم قربان
بخودت انقدر سخت نگیر این جنگه
متاسفانه مردم کشته میشن من سهم زیاد خودمو تو این واقعه میبینم
میفهمم گروهبان
سروان،بمن ملحق شو
ارتش شوروی داره دفاع آلمان رو در بالا وپایین اروپای شرقی تکه پاره میکنه
اونا حتی همین الان که صحبت میکنیم پشت در ورشو هستن
که ،رک بگم،باعث مقداری نگرانیه
تو بخاطرمیاری که در 1939،هیتلر و استالین پیمان عدم تعرض امضا کردن
قربان زمانیکه این جنگ تموم بشه
آینده آلمان،اروپا،لعنتی،کل دنیا
در دستان ایالات متحده و بریتانیای کبیر
و متاسفانه اتحاد شوروی خواهد بود
حالا ما این حقیقت رو درک میکنیم که اونا قراره بخشی از
روند صلح پس از جنگ باشن
ولی ما میخوایم مطمئن بشیم که ما حداکثر قدرت نفوذو داریم
با تمام احترام،قربان ،من یک کماندوی عملیات مخفی هستم میدونیم
اسمش ادام فون کونیگه
اون در ورماخت(ارتش آلمان) سرهنگ دومه
ما لازم داریم که تو بپری،اونو بگیری و برامون بیاریش
EVAN : Nazi.
فون کونیگ وبرخی مقامات عالیرتبه آلمانی
گروهی موسوم به حلقه کرایسو
عملیاتی بنام والکری دارند که اونا فردا
برای سرنگونی حکومت المان اجرا خواهند کرد
هیتلر چیزی درمورد اون برای گفتن نداره ،قربان؟
نه اگه مرده باشه
آدولف هیتلر ظهر فردا
زمانیکه عملیات والکری در جریانه ترور خواهد شد
اونزمان،همه وزارتخونه های دولتی،ایستگاههای رادیویی،
تلفنخونه ها توسط ارتش احتیاط بتصرف درمیان
تا پایان فردا،آلمان حکومت جدیدی خواهد داشت
و اگه اونا قرار باشه دوست غرب باشن،ما لازمه که بسرعت هرچه تمام
برای اطمینان از امنیتش با فون کونیگ ارتباط برقرار کنیم
اون بخاطر اینه که ما مطمئن هستیم
او یک موجود باارزش همراه اطلاعات عملیاتی است که
که فراتر از والکری گسترش میابه
حالا اون اطلاعات تنها در مورد اروپای پس از جنگ نیست
بلکه ما معتقدیم آینده بالقوه حزب نازیه
سروان ،ما فون کونیگ رو میخوایم زنده اینجا برگردونیم
و ما نمیتونیم بزاریم اون بدست روسها بیفته
قربان
گروهبان اومالی زمانیکه شما گروهتونو جمع میکنید به توجیهتون ادامه خواهد داد
شما مرخصید
ایوان
فقط یک تکون بزرگ بیشتر
بعد به خونه پیش خونوادت میری قربان
نمیتونم باور کنم اونا مارو تو قلمرو دشمن میندازن
تا یک نازی لعنتی رو خارج کنیم.
نه یک نازی،سایتز
فون کونیگ بخشی از یک جنبش مقاومت زیرزمینی
موسوم به حلقه کرایسوئه
اونا حرومزاده هایی هستن که میخوان حزب نازیو سرنگون کنن
ما میخوایم مطمئن بشیم اون لعنتی واقعا اتفاق میفته
اره.اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره و هیتلر تا نهار فردا کشته بشه
بعد اون ادم ی قهرمان بزرگ تو کتابم میشه
هنوزم ی نازی لعنتیه
چقدر به منطقه پرتاب مونده؟
فکر کنم 10 دقیقه دیگه یا همین حدودا
خلبان گفت یک ذره قراره دست انداز داشته باشه،بنابراین تو ممکنه بخوای صبر کنی
بنظر عصبی میرسی سرباز
حالت خوبه؟
خوبم،یذره عصبی هستم
این تنها ماموریت دوم منه من معمولا پشت میز نشینم
چیزی برا نگران شدن نیست ما همه اینکارو انجام میدیم...
(GRUNTS)
اره،بیسیمو بردار
خدای بزرگ بیسیمو بردار
میتونی این چیزو بپرونی؟ نه
اینو حالا بکار بنداز
ببندین!آماده آزاد کردن بشین
دوتا روی بازوها،یکی دور کمر
ما نمیتونیم بپریم!امن نیست سروان ما چاره دیگه ای نداریم
اینو همچنان که میره محکم بگیرید
- روی صف - بپرین
به آخرش غلاب کنید برو
اوه،خدایا
Go!
برو
(GRUNTS)
Ohh... (GROANING)
(PANTING)
(EXPLOSIONS)
(GRUNTING)
(SHARP EXHALE)
(PANTING)
(DISTANT SHOUTING)
لعنتی
کلارنس - : بله،سروان
حالت خوبه - : بله قربان
اون چترو باز کن ما همه چیزو دفن میکنیم
همینطور ژاکت - : اره-اره
(SHOUTS)
( SHOUTS IN GER)
(BOTH GRUNT)
(FIGHTING SOUNDS)
(PANTING)
متشکرم،انگلیس
ما خوش شانسیم که تیراندازی نکردی سایتز
ما نازیهایی رو داشته ایم که اینجا روسرما هجوم میارن
من شروع به کندن خواهم کرد
من مراقب خواهم بود
بهترین تخمین من اینه که ما حدود 10 دقیقه پروازی تا منطقه پرتاب فاصله داریم
برام برخی مناطق راهنما،یک موقعیت ،چیزی پیدا کنید
- بمن بگو کدوم جهنم دره ای هستیم - سروان،قرار نیست من اینجا باشم
- خب ،ما باید دلیلی بسازیم. - سروان من سرباز یکم هستم
من بسختی میدونم چجوری شلیک کنم من فقط آموزشهای اولیه رو گذروندم
قبل ازجنگ من هرگز ادمیو نکشته بودم
بار اول برای همه چیز بجنب،بیا بقیه رو پیدا کنیم
(INDISTINCT ARGUING)
اون کجا بود؟
زیاد دور نیست
بجنب
(CLICKS ONCE)
(TWO CLICKS RETURNED)
- EVAN : خیلی خب،اونا هستن -ما کدوم گوری هستیم؟
سایتز برو پای بیسیم لندنو بگیر،بهشون موقعیتمونو بگو
فکر میکنم ما حدود 87کیلومتری شمال منطقه پرتاب هستیم
مارو تو ی جنگل بیرون ویلسز میزاره
تو میدونی چجوری میتونی ازین استفاده کنی،درسته؟
من تابحال فقط به یک هدف شلیک کرده ام.قربان
هرچی شروع به تیراندازی به تو کرد،اون هدف جدیدته
شبیه بودن روی زمین بیس باله فقط حمله کن
اون چیه؟
اون تویی،درسته؟ تو تو پست حمله بازی میکردی؟
اره،ولی اون مال خیلی وقت پیش بود و فقط یک خورده بود
درست مثل همون چیزیه که اون گفت اون منطقه جدید حملته
مرکز قفسه سینه رو نشونه بگیر.اونوقت فرصت بهتری برای به هدف زدن داری
بله،قربان
هی ،سروان بنظر میرسه آسیب دیده
- هیچ چیزی بجز الکتریسیته ساکن وجود نداره - درستش میکنیم،رفیق
محل سقوط باید این طرف باشه بریم
هی کلارنس اینو بپوش
ما باید پیش ازینکه آلمانیها برسن اونجا باشیم
بیاید دعا کنیم اونجا چیزی باشه که بتونیم نجات بدیم
(DRAMATIC MUSIC)
(INDISTINCT SHOUTING)
اوه لعنتی چقدر برای نجات تجهیزاتمون زیادن
خب ما فقط باید با اونچه که داریم بسازیم
حدس من اینه که ما دو روز فاصله داریم یک روز ونیم تا کورونو اگه تقلا کنیم
دیر میرسیم ولی به اونجا خواهیم رسید
هرچقدر تجهیزات بجاگذاشتید مطمئن بشین امنه
هیچ چیز سروصدانکنه،هیچ نوری در کار نباشه
آقایون،پیاده روی طولانی مزخرفی درپیش داریم
بله؟
- قربان - چیه
قربان هواپیمای سروان بلک برنه اون برنگشته
- تماس رادیویی؟ - از زمانیکه وارد فضای هوایی پروس شده هیچ چیز
ما گزارشهایی از آتش توپخانه ضدهوایی پرحجمی دریافت کردیم
فرماندهان روسی سمت شرق تایید کردن
امید بخش بنظر نمیرسه
حرفی از افراد فون کونیگ هست؟
نه
خیلی خب
خب
نه.من شرط میبندم بلک برن داره دنبالش میگرده
اگه اونا نزدیک هواپیما بشن اون راهی پیدا خواهد کرد
اون ادم سرسختیه
گروهبان زمانیکه نقشه جایگزینی وجود نداره،خب تنها امید برات باقی میمونه
چشمتون به ستاره ها باشه.فهمیدید؟
-بله قربان - خوبه
- اون از همه چیز مهمتره - بله قربان
(DOOR OPENS)
(DRAMATIC MUSIC)
(BOTH SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE)
(ALL SHOUTING)
(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
(INDISTINCT CHATTER)
(WO SINGS IN GER TO SOFT MUSIC)
: هیتلر در ترس زندگی میکنه
ازین میترسه که افراد خودش در حال نقشه کشی علیه اون هستن
از قضا اون تنها چیزیه که ممکنه واقعا حق با اون باشه
دیوارهای امپراتوری در حال فروپاشین،سرگرد کروس
اما آلمان یک دوست در آرژانتین داره
بله ولی ی گرونقیمتشو
خبری از برلین هست سرگرد؟
بله،ارتش احتیاط بسیج شده
و پیشوا؟
تا الان خبری نیست
اگه اون بمیره بینظمی وآشوب بوجود میاد
و چی میشه اگه اون زنده باشه؟
چرا منتظرم در دفترم نمیشی لطفا؟
- روز شلوغیو در پیش داریم - البته
این هفته ما متحمل سنگین ترین بمباران از آغاز عملیاتهای رزمی شدیم
WO : چای میل دارید؟
روسها دارن به سواحل بالتیک نزدیک میشن
کوئینزبرگ سقوط خواهد کرد
و بدون بندر ما هیچ چیزی نداریم
الان وقتشه
(FLY BUZZING)
آدولف هیتلر مرده Halle-fucking-lujah.
من متعجبم انقدر مارو معطل کرده. نژاد برتر لعنتی،به تخمم
اره،فقط اگه یکی از ادم خوبا دخلشو اورده باشه خیلی خوب میشه،میدونی
اونا ادم خوبا هستن سایتز اونا اینکارو کردن تا المان باشه
دقیقا
ما درست الان در لبه تاریخ هستیم رفقا
اگه برای این نبود من هرگز ایندیانا رو ترک نمیکردم
کشتن نازیها بلیط من بود
اوه پایین،پایین پایین
(MEN TALKING LOUDLY IN GER)
(BULLET WHIZZING PAST)
سایتز جناح چپو پوشش بده
تفنگا بالا،چشما باز رفیق
چرا بسمت ما شلیک میکنن؟ ما غیرنظامی هستیم ،درسته؟
ما غیرنظامیان مسلح هستیم
اون مارو خیلی غیرنظامی نمیکنه
اون برای غیرنظامیهای کوفتی چطوره؟
- EVAN : سایتز؟ - چیه
- ساعت 8 میبینی؟ - دریافت شد
- دارم میرم!پوشش بده -آتش پوششی
سروان!
(SHOUTS IN GER)
نارنجک
(MEN SHOUT)
(DRAMATIC MUSIC)
- لعنتی،من تیرام تموم شد - منم همینطور
(EVAN SHOUTS)
(BOTH GRUNTING)
( GROANS)
سروان
(S SHOUTING IN GER)
( COCKS GUN)
از سلاح دورشو
دور شو یا اونو میکشم
(PANTING)
: شما یانکیها تو هواپیمایی بودین که سقوط کرد،نه؟
یونیفرماتون کجاس؟
شما در پروس چه میکنین؟
ما همراه لوازم پزشکی هستیم که از طرف صلیب سرخ فرستاده شده
بسمت اردوگاه اسرای جنگی تو لهستان
هی اروم باشین،خیلی خب،رئیس؟
(GROANING)
ماموریتت چیه؟
خب ما میخوایم گردش سریعی از میان کشور شراب داشته باشیم
چند تا آبجو تو بلژیک بگیریم و بریم سمت
(GRUNTS)
(SPITS)
شما در پروس شرقی چه میکنین؟
اون چی گفت؟
(VEHICLE APPROACHING)
Heil Hitler!
(RESPONDS IN GER)
تو زندانی داری،میبینم
سه آمریکایی ویک سرباز بریتانیایی
از هواپیمایی که سقوط کرد؟
اینطور فکر میکنم بله ولی اونا تاالان حرفی نزدن
مردم خوب تو دنیا
برخلاف انتظار از همدیگه راضی نیستند
و بازوهای من بهترین مصلح هستند
بنابراین شما چیزی از ساموئل کولت شنیدید؟
- یکی از اونا؟ - : اره.
شما شورویها رو هم دارین؟
بله یک روسی و یک لهستانی
اونارو وقتی داشتن واگنهای قطار به راستنبورگو دستکاری میکردن گرفتیم
بعد اونا رو پیش من بیارین
( SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
حقیقت داره،اونا چی میگن،اینطور نیست؟
چی؟
هیچ چیزی مثل یک لهستانی باهوش نیست
(GRUNTS)
تکنیکهای بازجویی شما حقیقتا کمتر از مال من موثره
اگه اونا رو بکشیم انچه که میدونن رو از دست میدیم
یکیو بکش
شاید بقیه حرف بزنن
(STAMMERS)
بجنب
تو به چشماشون نگاه میکنی کلارنس اونا اونطوری بیادت میارن
با اشاره من
تو مردیو که باهاش میومدمو دیدی؟
بقیو رو بکش
(DRAMATIC MUSIC)
(SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE)
( GROANING)
- این یارو کیه؟ - هان،مهم نیس
ممنون
بتو کمک نمیکردم
فقط سعی میکردم ی اسلحه اضافی گیر بیارم تا افرادمو عقب بیارم
شلیک خوبی بود
(SPEAKING RUSSIAN) تو بمن بد جور منو زدی ساشا
تونباید به من تف میکردی
روسها
(SPEAKING RUSSIAN) ساشا منتظر باش،هواپیمای متفقین
لباسهای غیرنظامی،بیسیمهای مارک 2
فکر میکنم اونها کوماندوهای عملیات مخفی هستند
شما فقط سربازان روسی نیستید،شما اعضای سازمان اطلاعات نظامی خارجی هستین
سروان ایوان بلک بورن،اداره اطلاعات آمریکا.
سرگرد الکساندر کولکوف،(جی آر یو)سازمان اطلاعات نظامی خارجی شوروی
SITES : جی آر یو چیه؟
جنگهای غیر متعارف،شناسایی عمقی،خرابکاری
اساسا ورژن شورویایی ما
یونیفرمای قشنگیه
- جی آر یو داده؟ - اره.مال تو رو چی؟
کمی برای جشن اکتبر زود نیست،نه؟
نه ما فقط داریم زود شروع میکنیم
همونطور که میبینید اون ابجو تنها چیز المانیه که ما دوست داریم
بجنب،حقیقت،چرا شمااینجایید؟
هواپیما سرنگون شده
ما برای کمک به مقاومت محلی فرود اومدیم
فرامین ما هم همینطوره
- درسته؟ - اره
ما با لهستانیها کار میکنیم تا شهرهای دست آلمان رو پس بگیریم
سرگرد من استراق سمع کردم. المانیها میگن دو نفر از افراد شمارو
در حال تلاش برای خرابکاری یک قطار بسمت راستنبورگ دستگیر کردن
من نگفتم جزیی از عملیات توفان لهستان هستم
توفان ممکنه تموم شده باشه
امروز اونجا سوقصد به جان هیتلر رو دیدی؟
-منظورت چیه "سو قصد"؟ - این همه چیزیه که میدونم سروان
(SPEAKING RUSSIAN) تو بخاطر پوشیدن اون باید تیربارون بشی
هیچ کس فکر نمیکنه خودشونو عوض کنن
لعنتی
این چیز به اون گه شلیک کرده قربان
باید با استفاده از ریسمان و فنجان سعی کنی
چجوری بهرحال اونو میچرخونه ایوان؟
اسمم تولستوی...یوگنیه
مطمئنا همینه
(SPEAKING RUSSIAN) صحبت دیگه بسه.بریم
- تموم شد - سرگرد
بیسیمی دارید که ما بتونیم استفاده کنیم؟
بیسیمی که من دارم بدرد شما نمیخوره سروان
مگر اینکه دوست داشته باشی مستقیما با رفیق استالین صحبت کنی
(SPEAKING RUSSIAN) ساکت
(DOGS BARKING)
صدای سگها رو شنیدی؟
ما بسمت شمال میریم.اونجا ی خونه امنه که 3کیلومتر ازینجا فاصله داره
باعث افتخار بیشتره که با ما بیایید سروان
بیاید هرچه ملزومات جاگذاشتید جمع کنیم.راه بیفتید
ما نمیتونیم بااونا بریم سروان
ما اصلا بیسیم یا جیره غذایی یا مهمات بیشتر نداریم
- ما چاره دیگه ای نداریم دیکسون - ولی سروان
من فکر میکنم کل این ماموریت تلاش و گرفتن کونیگ پیش از اینکه بدست روسها بیفته بود
-حالا ما میخوایم با اونا متحد بشیم؟ - ما با هیچ کس متحد نمیشیم
اونا فقط میخوان همون مسیری رو برن که ما میریم
علاوه براین اونا اینجا نیستن تا فقط یک قطارو منفجر کنن
موضوع بسیار بزرگتری در جریانه
(SPEAKING RUSSIAN) ساشا چرا تو اونا رو دعوت کردی؟
حالا بسیار خطرناکتر میشه
سگها دنبال اونا هستن،و اونا دارن بما دروغ میگن
همینطور ما دروغ میگیم
- بچه ها بیاید بریم. - خیلی خب
(INDISTINCT CHATTER)
ملزومات چجوری میان؟
بسرعت میرسه
بله ولی متاسفانه
جای دیگه کارهای دیگه ای دارم من باید حالا طبق دستور عمل کنم
برای کشور.برای نژاد آریا
اخبار رسیده از برلین صحت داره؟
- پیشوا مرده؟ -نمیدونم و رک بگم برام مهم نیست
این جنگ بهرحال شکست خورده
پیشوا زمانی بما قول سلطه برجهانو داد
اما حتی اونم علایم هشدار رو دیده
معتقدم ما همه دیده ایم
الکه عزیزم
من میترسم فرصت ما اینجا رو به پایانه
همسرت با تو مسافرت خواهد کرد؟
زمانیکه وقتش برسه بله
اون لباسو در بیار
چی؟
من هنوز رئیستم فرولین شرودر
و تو هنوز منشی من هستی
- انجامش بده - (GASPS)
ولی تورو مجددا بعد از امشب نمیبینم؟
خب پس ما زمان بسیار کمی برای هدر دادن داریم،نه؟
ادامه بده
حداقل نمیتونی بهم بگی کجا داری میری؟
چرا تو انقدر کنجکاوی؟
شاید فقط میخوام بدونم چجوری میتونم تورو مجددا ببینم
تو اونا رو دربیار و شاید بهت بگم
اول تو
راستنبورگ
(KNOCKING ON DOOR, DOOR OPENS)
(SPEAKS GER)
اون چیه؟
اسقف میخواد با تو صحبت کنه
میگه ضروریه
S : فون کونیگ
: روشن کنید فون کنیگ بخشی از حلقه کرایسوئه
ارزو داشتم وقت بیشتری داشتم.تو اینونمیخوای؟
خدا حافظ الکه
(DOOR CLOSES)
ALEKSANDR : بیل بغل دره
علامتی از امنیت
صبرکن!اون اسکاره
این خونشه
اسکار چه مرضی داره هنوز اسلحه طرف من نشانه میره
اره،فکر کردم تو گفتی اون ی خونه امنه رد
- این ادما چه اشغالهایی هستن - ALEKSANDR :سازمان اطلاعات امریکا
(SPEAKING RUSSIAN) هواپیماشون سرنگون شده
ما بفاصله کمی از محل فرودمون سقوط کردیم قربان
(SPEAKING RUSSIAN) اونا میگن اینجا هستن تا به مقاومت لهستان کمک کنن
میبینم
بیاید داخل
(MUSIC ON RADIO)
OSKAR : ساشا
(SPEAKING RUSSIAN) تو چی فکر میکنی؟
موقعش رسیده
امیدوارم
(SPEAKING ENGLISH) بیاید کمک کنین
هی گوش کن سروان
اگه چیزی وجود داشته باشه که حین کار برای کسی یاد گرفتم اون اینه که هرگز نباید به یک روسی اعتماد کرد
: چه کسی؟
اون روند پولشوییو تو ایست اند لندن کنترل میکرد
: پس تو ی تبهکار بودی؟
چجوری ی تبهکار تبدیل به کماندوی عملیات مخفی میشه؟
خوب من ترجیح میدم در مورد خودم بعنوان یک حلال مشکلات نگاه کنم،واقعا
و این افراد...اونا یک مساله کوفتی بزرگن
(SPEAKING RUSSIAN) داراییهات کو اسکار؟
این جنگه ساشا
هیچ چیز همون چیزی که انتظار داریم اتفاق نمیفته
مطمئنم دوستان آمریکاییمون اونو میدونن
(SPEAKING RUSSIAN) رفقا،هاه؟
ما هنوز باید چیزاییو پیدا کنیم
نفس عمیق بکش
قهوه بیشتر؟
متشکرم قربان
به چی نگاه میکنی ،مسکو؟
من اهل سیبریم
و تو داری بمن نگاه میکنی
- ما کجاییم؟ - 30کیلومتری غرب کورونوو
دوست داری کجا باشی ،سروان؟
خب اگه حق انتخاب داشتم،ما همه ترحیح میدادیم همراه خونوادمون خونه باشیم
شما گفتین اینجا هستین تا به مقاومت محلی کمک کنین؟
رابطت کیه؟
اینجا اسکار هالمنسکی اون عضو مقاومت لهستانه
ممکنه بتونه کمک کنه
ما ازین پیشنهاد متشکریم ،قربان و ما به تو مدیونیم سرگرد
اما من یک ماموریت دارم که مجاز نیستم راجعش صحبت کنم
- مطمئنم اونو میفهمی - و اون ماموریت واقعا چیه؟
زمانیکه اونجا گفتم به جان هیتلر سوقصد شده
تو بنظر متعجب نشدی
فکر میکنم پیش ازینکه اینجا بیام راجعش میدونستی
فکرم میکنم این دلیلیه که تو اینجا اولین بار فرود اومدی
ماموریت شما سروان
محرمانست سرگرد
تو هیچوقت بمن اعتماد نداشتی سروان
EVAN : و تو هم بمن اعتماد نداشتی سرگرد
شما اینجا فقط برای کمک به مقاومت لهستان نیستید.غیر ازینه؟
و تو مطمئنا اینجا برای منفجر کردن یک قطار کوفتی نیستی
DIXON: روسهای خونریز.میدونستم
(SPEAKING RUSSIAN) هی دهنتو ببند
اون چی بود رد؟ متاسفم ولی اون بنظر شبیه
-و تو داری انگارخفه میشی وقتی حرف میزنی - دیکس
تو با اون زبان مسخره که صحبت میکنی
EVAN :دیکسون
میخوام بدونم چرا تو اینجا فرستاده شدی سروان
حالا فقط یک لحظه اونجا صبر کن خیلی خب ،رئیس؟
- تو اینجا مسوول نیستی - تو هم همینطور
- EVAN : هی - سلاحهای لعنتیتونو زمین بزارید
سلاحتو زمین بزار
OSKAR :نه ،نه صبرکنید صبرکنید .این الکه است
اون با منه
آقایان ما اینجا هستیم تا نازیها رو بکشیم نه همدیگرو
سلاحهاتون پایین بیارین
ما هممون توی یک جبهه هستیم
واقعا هستیم؟
ما خوبیم
اونا کین؟
اینا آمریکایی هستن از سازمان اطلاعاتی
و این طرف تیم روسها هستن .سرگرد ساشا کولکوف
(SPEAKING RUSSIAN) تو همکار خرابکار اسکار هستی
متاسفانه آلمانیها طلا رو بجای جدید منتقل کردند
(SPEAKING RUSSIAN) درسته.میفهمم .کار سخت شده
(SPEAKING RUSSIAN) طلا؟
اون کیه؟
OSKAR : همه گوش کنین این الکه شرودره
اونو من بطور نزدیک مدت طولانی باهم کار میکنیم
اون عضو حلقه کرایسوئه
اوه عالیه. ی نازیه لعنتی دیگه
من آلمانی هستم نه نازی
پس تو اینجا برای عملیات توفان نیستی
خب چرا بمن نمیگی چرا اونا چنین مقادیر عظیمی طلا رو جابجا میکنن؟
نمیدونیم
من از یک عملیات باسم گرگ خاکستری استراق سمع کردم
فرمانده من زیاد بمن اعتماد نداره
اون میلیونها پول رو بصورت شمش جابجا میکنه
بار اول ما فکر کردیم اون برای یک حملس
.ولی حالا اونجوری بنظر نمیرسه
بهرحال والکری تنها زمانشو تسریع بخشیده
و همه رو به تکاپو انداخته
OSKAR : هیتلر چطور؟
اون مرده؟
ظاهرا هیچکس نمیدونه
ژنرال فلگایبل گفت اون زندس
فون اشتافنبرگ قسم خورد اون کشته شده
هیچکس نمیدونه چیو باور کنه
بهرصورت کراس نگرانه
- کراس کیه؟ - فرمانده اس اس که براش کار میکنم
سرگرد کارل کراس،افسر ارشد گشتاپوی لهستان
درهر حال بنظر نمیرسه اون نگران هیتلر باشه
که حتی بیشتر مشکل سازه
او فردا بسمت راستنبورگ میره
- در راستنبورگ چی هست؟ -چیزی که با گرگ خاکستری کار میکنه
(VEHICLE APPROACHING)
OSKAR : المانیها
ELKE : اونا باید منو تا اینجا تعقیب کرده باشن
همه،بالای پله ها
معنی این چیه؟
یک هواپیمای آمریکایی در فاصله نه چندان دوری ازینجا سقوط کرده
اعتقاد براینه افراد اون نجات یافتن
خوب من هیچکسو ندیدم
واقعا؟خوبه
ارتباطت با الکه شرودر چجوریه آقای هالمینسکی؟
من هیچکسو باون اسم نمیشناسم
من اون تا اینجا تعقیب کردم
میدونم اینجاس
اینجا نیست
خوب
اشکالی نداره منو مطمئن کنی؟
نه
البته نه
من اینجام
هرگز بتو اعتماد نداشتم
تو اینجا چه میکنی؟
سوال بهتر اینه تو اینجا چه میکنی؟
کراس میدونه تو اینجایی؟
چجور جرات میکنی؟
تو کراسو با سینه هات کور میکنی ولی منو نمیتونی کور کنی
اسکار دوست پدرمه ویسر
اونو از وقتی بچه بودم میشناختم
خب چرا درمورد شناختن اون قبلا دروغ گفتی؟
شما وقتی اینطوری وارد میشین مردمو میترسونین
الکه تو مزرعه بمن کمک میکنه
من نمیتونم گاوا رو با یک دست بدوشم
چه چیز دیگه ایو داری اونجا قایم میکنی؟
هیچ چیز
- ELKE : چیز دیگه ای برای پنهان کردن وجود نداره - تو در جای اشتباهی هستی
اون فقط برای منه
واقعا؟
ELKE :بله
خوبه
برو بگرد
(SPEAKING GER) حالا پیشوا صحبت میکنه
(HITLER IN GER) رفقای هم میهنم,
نمیدونم چند بار
یک سوقصد به جان من
طراحی واجرا شده
من با شما به دو دلیل صحبت میکنم
اول به این دلیل که بتوانید صدای مرا بشنوید
و بدانید که من آسیب ندیده ام
و در سلامت کامل هستم
دوم به این دلیل که در مورد جزئیات این جنایت بدانید
که درتاریخ آلمان بیسابقه است
نه نمیدانید
(SPEAKING RUSSIAN)اون باید انجام بشه
نه
ویکتور
دیکسون بسمت کامیون
بیرون فورا
(SPEAKING RUSSIAN)داریم میریم
سایتز برو برو
بجنب بجنب
بجنب سروان
( SHOUTS IN GER)
(SPEAKING RUSSIAN)برو
(SPEAKING RUSSIAN) کولکوف با ما بیا ما داریم میریم
(SPEAKING RUSSIAN) تو راه خودتو برو منم راه خودمو میرم برادر
- (NO AUDIO) - (DRAMATIC MUSIC)
(SPEAKING RUSSIAN) برو بیرون
- کولکوف - سروان
برو فقط برو
(CHAOTIC SHOUTING)
محکم بشینید
لعنتی!بجنب دیکسون
روسها چی؟
نمیدونم
ما یک راه خروج فراهم کردیم حرومزاده نپذیرفت
خدا به دادشون برسه
دیکس چه خبره؟
نمیدونم دارم موتورو از دست میدم
- به فنا رفته - SITES :کارش تمومه؟
- DIXON: اره به فنا رفته - SITES :خیلی خب،همه بیرون
اینجا وایسید
سروان چه خبره؟
روسهای اون پشت چطورن؟حالشون خوبه؟
تصمیم خودشونه که بمونن
اشکارا اهدافمون یکی نیست
- افراد دیوونه های لعنتی هستن - اره هرگز ادمایی مث اونا ندیدیم
خیلی خب.ما باید به کورونوو بریم کلارنس نقشه کجاست؟
معادن نمک کورونوو؟
شما اینجا برای فون کونیگ هستین.اینظور نیست؟
- اره.تو میدونی اون کجاس؟ - اون همون جایی که تو میگی
ببین من کرایسویم مثل فون کونیگ
من چیزی برای پنهان کردن ازتو ندارم و تو چیزی که لازم باشه از من قایم کنی نداری
ما میتونیم بهم اعتماد کنیم
پس الان چیکار کنیم سروان؟
-ما به ماموریتمون ادامه میدیم - اگر هیتلر کشته نشده
هیچ حکومت جدیدی نیست که که قدرت و نفوذ داشته
حق با اونه قربان
این افراد حالا برای همه بی استفاده هستند
کونیگ همه چیز رو با رفتن پیش متفقین با این اطلاعات بخطر انداخت
ما حالا به او پشت نمیکنیم
تو باید بفهمی،با یک تلاش نا موفق در سوقصد به هیتلر
فون کونیگ همون لحظه که پیداش کنن اعدام میشه
گشتاپو همین حالا داره دنبال همه ما میگرده
کونیگ به ماموریت ادامه میده
وظیفه ما اینه که اونو و هرچی که میدونه رو به سلامت به لندن برسونیم
- بیاید بریم - ولی چجوری؟
ما هیچ بیسیمی نداریم
ما هیچ راهی برای تماس با کسی نداریم
سروان تمام این ماموریت برمبنای موفقیت والکریه
EVAN : تو اشتباه میکنی دیکسون
اون بسیار بزرگتر از اونه
حالا بمن جزئیاتی داده نشده ولی ظاهرا اون در اختیار چیزی
بسیار مهمتر از حتی خودشه
بنابراین تا زمانیکه ما چیز دیگری بشنویم طبق فرامین پیش میریم
سروان تو گفتی میخوای به خونه برگردی
و بدنبال کونیگ رفتن کوتاهترین فاصله بین اینجا واونجا نیست
من میخوام به خونه برم دیکس من اینو بیشتر ازون چیزی که تو میخوای دوست ندارم
در حقیقت من ازین بسیار میترسم من میخوام پسرمو دوباره ببینم
ولی گاهی تو با چیزی مواجه میشی
که ممکنه کمی مهمتر از چیزی باشه که تو ازش میترسی
فهمیدی
خوبه
زمانیکه نزدیک شدیم بدنبال مسیرها باشید
بریم
(DRAMATIC MUSIC)
خیلی خوب پل و ما ازین پل رد میشیم
اگه این هنوز دقیق باشه اون جاده باید ما رو مستقیم به معدن برسونه
-اون درسته؟ -خواهد بود
خیلی خوب سایتز، دیکس یک معبر باز کنید
اطاعت
حالت خوبه؟
موضوع اسکاره
اون پدرمو میشناخت
اونا قبل از جنگ دوست بودن
اون منو تحت حمایتش گرفت
اون با من مثل فرزند خودش رفتار کرد
میفهمم
ما آدمای زیادی رو دراین جنگ از دست دادیم
(WHISTLES)
EVAN : خیلی خب.وقت حرکته
(WHISPERS) سایتز اون طرف
ایست
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
بیاید بریم.سلاحها پایین
چه زهرماری بهشون گفتی سروان؟
کلمه عبور حلقه کرایسو برای والکری "panta rhei."
معنیش به یونانی میشه "همه چیز در جریانه
خواهم گفت
دیر کردی
(SPEAKS GER)
(INDISTINCT CHATTER)
بیاد داشته باشید شما اولین ملاقات کنندگان ما در امروز صبح نیستید
فون کونیگ مرد بسیار مشهوریه
تو دقیقا کجایی؟
VISSER : ورودی شمالی خط گسل
الکه باید عضوحلقه کرایسو باشه و من ممکنه پناهگاهشونو پیدا کرده باشم
-مطمئنی؟ - بشدت حفاظت میشه
من مطمئنا برای درگیر شدن به تجدید قوا نیاز پیدا میکنم
- تو در مسیرت هستی سرگرد؟ - بله
من دارم افرادمو جمع میکنم ما داریم حرکت میکنیم
حالا اگر تو دژ حلقه رو پیدا کرده ای
به این معنیه که همچنین فون کونیگ باید اونجا باشه
بله سرگرد
و اون میتونه حضور آمریکایی رو اینجا توضیح بده
حالا بمن گوش بده
اگر فون کونیگ با اطلاعات الکه موفق بشه به برلین برسه
خدا به داد هممون برسه
موقعیتتو حفظ کن نزار هیچ کس بره
تو منتظر من باش
سرگرد.سرگرد
ما همین الان یک پیامو رمز گشایی کردیم
حمله امریکا به کوینزبرگ قریب الوقوعه
اون درست همینجاست
من میدونم کونیزبرگ کجاست
SITES : اوه لعنتی
روسها
: اونا اینجا چه غلطی میکنن؟
همون کاری که ما میکنیم بچه ها
تلاش برا ی کنترل آینده
بنظر میرسه مسیرهامون دوباره بهم رسیده
این بار تصادفی نیست.مطمئنم
بنظر میرسه ممکنه یک دوست دوجانبه داشته باشیم
ادام فون کونیگ
سروان ایوان بلک برن قربان سازمان اطلاعات امریکا
از دیدنت خوشوقتم سروان ازین طرف
ALEKSANDR : چیزی که باید بدونم اینه
اون دوست متفقینه یا اون فقط دوست غربه
وظیفم همسرم و بچه هام
و بسمت اونایی که خودشونو وقف همون هدفی کردن که من کردم
نگرانیهاتو میفهمم سرگرد کولکوف
ولی امریکاییها امنیت منو زمانیکه استالین گرفتار شد تضمین کردن
نه دیگه
پس بنابراین تو باید راهی پیدا کنی تا باهم کار کنیم
شرق با غرب ملاقات میکنه
با تمام احترام قربان ما یک نقطه خروج پیدا کردیم
سروان ترور شکست خورده .هیتلر زندس
میبینی؟این دلیلیه که ما نمیتونیم این گه دونیو برای نازیها ول کنیم
من از حزب نازی بهمون اندازه که تو یا هرکس دیگه ای متنفره بیزارم
همیشه متنفرم.حداقل سوقصد رخ داده
و بخاطر تاریخ حالا همه میدونن
همه المان دنباله روه چنین مردی نیست
ما میدونیم قربان این دلیلیه که ما اینجاییم
ADAM :من هرچه که ازم خواسته شده بود انجام دادم
ولی با زنده ماندن هیتلر همه چیز تغییر کرده
همه افراد مرتبط با کرایسو تعقیب و اعدام خواهند شد
و بهمون اندازه که من فراری اس اس هستم
همسرم و بچه هام در خطرن
هی ما جونمون بخطر انداختیم به اینجا بیایم تا تو رو بگیریم
- تو با ما برمیگردی - TOLSTOY : ما جونتونو نجات دادیم
اگر بخاطر ما نبود همتون مرده بودید
اره شما جونمونو نجات دادید درست قبل از اینکه شما نزدیک بود هممونو به کشتن بدید
ما اونایی هستیم که افرادیو از دست دادیم
من استالینگرادو با بیر و ویکتور نجات دادم
و اگه بخاطر فرماندهتون نبود،بی و ویکتور ممکن بود هنوز زنده باشن
شما همونایی هستین که که مارو جا گذاشتید تا بمیریم
EVAN : بس کنید!حقیقت نداره و تو اینو میدونی
تو میدونی حقیقت نداره
ما برای خروج آتش پوششی ریختیم .شما انتخاب کردید
من انتخاب کردم تا بمونم و هرچقدر میتونم بیشتر نازیهارو بکشم
من این گلوله رو از جسد دختر مُردم برداشتم
اون فقط 16 سالش بود
من اون نگه داشتم تا بخاطرم بیاره چرا گلوله هارو تو تنشون میکارم
این دلیلیه که تو بخاطرش اومدی
این جلوی اینده حزب نازیو میگیره
همه اون چیزی که میدونم اونجاس
ELKE : کراس
عملیات گرگ خاکستری
(EXPLOSION)
(S SHOUTING)
(GUNFIRE)
اونجا برنگردید !ازین طرف
- اون کراسه - لعنتی !عقب وایسا
یک راه خروج پشتی اونجاس
تنها راه خروج ازینجا برای من تسلیم کردن خودمه زمانیکه شما فرار میکنین
- اونا شمارو میکشن قربان - تو باید جلوی اونارو بگیری
تو باید جلوی عملیات گرگ خاکستریو بگیری
(SPEAKING GER)آتش بس!آتش بس
حرومزاده ،سایتز راه خروجو بررسی کن
تو یک خائن به پیشوا هستی
ولی نه به کشورم ...مثل تو
منوبه برلین ببر
برو،برو،برو
همشونو بکش
برو
(GUNFIRE)
کولکوف کوله رو بمن بده
کوتاهترین مداد زماندار چیه؟
- چقدره؟ - حدود 20 ثانیه سروان
همون کارو میکنم،بریم بریم
انبردست
: به خروجی تونل چشم بدوز
SITES : بجنب سروان
19
17
سایتز برو برو
برو حالا حالا
برو برو برو
هردو ازینجا برید بیرون
برو
(SHOUTS, INDISTINCT)
(S SHOUT IN GER)
برو
همه برن تو کامیون
(DRAMATIC MUSIC)
ELKE : فون کونیگ همشو جمع کرده
اون فقط کراس نیست
البرت دوساندر
یکی از شیمیدانهایی که اولین گاز اعصابو اختراع کرد
جوز ف برانر بانکداری که به هیتلر کمک کرد طلاهای مسروقه رو در بانکهای سوئیس پنهان کنه
ماکزیمیلیان ریتر مهندس ارشد
گرهارد تات یکی از نزدیکترین مشاوران هیتلر
عالیه این فقط یک لیست از مردمه
نه نه نه اینا همه رهبران هستن
دقیقا
در همه زمینه های لازم برای احیای حزب نازی
یا خدا
و اونا در حال طراحی فرارشون هستن
اسقف گران این دلیلیه که چرا کراس با اون ملاقات میکرده
اون یک معامله با ارژانتینیهارو میانجیگری کرده
مقرر شده برای مسیر امن خودش،کراس و دیگران
به بوئنس ایرس با زیردریایی ،که دراونجا اونا از استرداد در امان هستن
بنابراین زمانیکه المان تو شعله های اتشه اون افراد تنها موشهایی هستند که از کشتی در حال غرق شدن فرار میکنن
تنها اونا غرق نمیشن.اونا فقط جابجا میشن
تو دستات چی نگهداشتی
این فهرستی از اسامیه و میراث هیتلرو نشون میده
اره ولی چرا باید کشوری به بدترین جنایتکاران جنگی در جهان اجازه ورود بده؟
پول ومقادیر فراوان ازون
و آرژانتین هرگز به آلمان اعلام جنگ نداده
بنابراین اونا همه چیزیو برای شروع مجدد همه چیز در اختیار خواهند داشت
از جمله شمش طلای کافی برای شروع یک رایش جدید
این دلیلیه که چرا کراس شمشو جابجا میکنه
ELKE : طلا با قطار رسانده خواهد شد
کراس فرمانو امضا کرده
اون داره از راستنبورگ امروز بعد ازظهر دور میشه
و فردا صبح به کونیزبرگ میرسه
EVAN : که نباید اجازه داده بشه رخ بده
چی میگی سرگرد؟
این چیزی نیست که سازمان اطلاعات روسیه و امریکا بخاطرش ساخته شدن؟
اطلاعات عملیاتی
ببین من تورو میشناسم وممکنه من کمی حاشیه رفته باشم
ولی متوقف کردن چیزی مث این اونچیزیه که ما براش ساخته شدیم
از ما انتظار دارن
این درسته
بنظر میرسه مسیرمون یکبار دیگه یکی شده،سروان
همیشه یکی بوده سرگرد
-هنوز دوسش ندارم - نگران نباش
من هرگام مسیرو با تو خواهم بود
اره خوب اون دقیقا همونچیزیه که من ازش خوشم نمیاد
ELKE : خیلی خب یک تونل 6/5کیلومتری شرق اینجا وجود داره
ما میتونیم ازون استفاده کنیم تا سوار قطار بشیم
خیلی خب این همون محله
قطار ده دقیقه فاصله داره.بریم حاضر شیم
کل این ماموریت از اول به فنا رفته بود
اره هرچی که همون معنیو بده
ما با شورویها متحد شده ایم و اینجا ما هستیم،اماده برای پریدن روی قطار خونین نازی
مثل همون چیزی که گفتم.به فنا رفته
اره
مودبانه نیست زل بزنی میدونی؟
متاسفم اون فقط
فقط بخاطر اینکه تو خیلی زیبا هستی
تو منو یاد اون هنرپیشه میندازی،کارول لومبارد
دوباره بگو اهل کجا هستی؟
اهل ناکسویل،ناکسویل تنسی خانم
دلت براش تنگ شده؟
اوه اون
بیس بال.دلم برای اون تنگ شده
- تو بازی میکردی؟ - اره
من یک فصل در دیترویت تایگرز بودم بعد به مینورز برگشتم
اون زمانیکه برای سربازی ثبت نام کردم
خب ما ازین جون سالم بدر خواهیم برد و ممکنه تو بتونی دوباره بازی کنی
ALEKSANDR : من راجع اونا شنیدم
خوبه
تو کپسولو میشکنی
و اسید داخلش سیم رو میسوزونه
- و ماشه رو ازاد میکنه؟ - اره
اون یکی تاخیر 10 دقیقه ای داره
من برخی از اونا رو اینجا ساختم که زمانش کوتاهتره
سوغاتی؟
اره مطمئنا
قطار داره میاد
- EVAN : خیلی خب اماده شید - ALEKSANDR :بعدا میبینمت
شوخی خوبیه
تو فکر میکنی ما دیوونه هستیم
بخاطر داشته باشید،سلاحهاتون پنهان کنین
بیاید یک اتاق بیسیم پیدا کنیم تا بتونیم درخواست یک نقطه خروج کنیم
دیکس وسایت شما دوتا جلو برین اماده شید
سایتز بگیرش
اینجا
- (BOTH GRUNT) - بجنب
(TRAIN WHISTLE BLOWS)
(EXHALES DEEPLY)
(KNOCKING)
(GRUNTING)
- ببخشید - بله؟
ممکنه لطفا؟
البته
- لطفا ازین طرف - ممنون
(SPEAKING GER) باستثنای من هیچ کس دیگه ای اینجا وارد نشه ،مفهومه؟
نگاهی بنداز
- چقدر فکر میکنی اونجاست؟ -میلیونها
- ما باید اونا رو حالا برداریم؟ -نه
(SPEAKING GER)من همه شما رو مسوول حفظ امنیت این محموله میکنم
اه .اون درست اینجاس
بله.البته
- کجا؟ شماره 41
(RADIO STATIC)
(SPEAKING GER) زمانیکه به کونیزبرگ رسیدیم
من این صندوقها رو در عرض 10 دقیقه خالی شده میخوام
بریم
(SPEAKING GER) مفهوم شد؟
ببرید اقایون
- سایتز تو چی گرفتی؟ - این کده سروان رمزگذاری شده
- اونقدرهاهم آسون نیست - EVAN : بیاید انجامش بدیم
اقایون چشما بالا
ممنون لطف شماست
قابلی نداشت
متاسفم.مجبورم برم خانم
- S : چرا سر پستت نیستی؟ - : متاسفم قربان
من داشتم به یک مسافر با یک کیف کمک میکردم
اروم بزارش پایین
(KNOCKS ON DOOR)
وقت رفتنه بچه ها بیسیمچی داره برمیگرده
SITES : وقت بیشتری میخوام سروان
کلارنس
(MORSE CODE BEEPING)
SITES : انگلستان.من ی چیزی گرفتم
حرومزاده
(SCREAMS)
دفعه بعد ارومتر،هان؟
- سایتز چه خبر؟ - SITES :من یک پیام فرستادم
همین حالا ما فقط میتونیم امید داشته باشیم یکی داره میشنوه
O'MALLEY : متشکرم
خدای بزرگ
(KNOCKING)
بله
- ژنرال - اون چیه گروهبان دوم؟
ما یک پیام رمزدار دریافت کردیم بنظر میرسه از بلک برنه
چی باعث شد اون بگی؟
"درخواست برای خروج.تمام 1700ساعت تمام
کونیزبرگ تمام پانتا رهی تمام."
- و اشاره ای به یک فرودگاهه - یک فرود گاه
بله قربان پیام اشفته بود.اون برروی یک فرکانس المانی اومد
- هنوز داریم تلاش میکنیم کشفش کنیم -من سردرگم شدم.
- ممکنه بلک بورن باشه - اون هنوز زندس
تو گفتی کونیزبرگ
کونیزبرگ.زمان بدیه
(STEAM HISSING)
(S SHOUTS IN GER)
SITES : این محل دست المانیهاست قربان
ما نمیتونیم هیچ کار دیوانه واری بکنیم
کل این نقشه دیوانه وار بود
چرا اون با طلاها نمیمونه؟
ELKE : اون باید بقیه رو بگیره
حق با اونه.ما کراسو تعقیب میکنیم
ممکنه بتونیم جلوشو از رسیدن به بندر بگیریم
من با طلاها میمونم.شما دنبالش برین
(SPEAKING RUSSIAN) با اونا برو .برای میهن
(SPEAKING RUSSIAN) بله
ما زمانی نداریم بمب افکنهای امریکایی شهرو هدف قرار دادن
کونیگزبرگ به آتش کشیده خواهد شد
- کسی اینجاس؟ - بله سرگرد کراس
اونا همه اینجا هستن.همه افراد توی پرونده
S : زیردریایی ما دربارانداز در انتظاره طلاها داره همین حالا بار گیری میشه
(SHIP'S HORN BLOWS)
( GRUNTS)
برو برو برو
هی من سمت پایینترو دارم
TOLSTOY : پاکسازی!
S : این ماشینها مارو به انسوی بندر میبرن
عجله کنین.ما در 10 دقیقه سوار میشیم
- (KNIFE SLASHES) - ( GROANS)
(SHOUTS)
(ALL SHOUTING)
Ahh!
(GROANING, SPEAKS GER)
(SPEAKING RUSSIAN) بخاطر میهن
(SHIP'S HORN BLOWS)
(SPEAKS GER)
(SHOUTS IN GER)
(SHOUTING, GUNFIRE IN DISTANCE)
(GER S SHOUTING)
(S SCREAM)
(GUNFIRE CONTINUES OUTSIDE)
Ahh!
(SHOUTING CONTINUES)
(GUNFIRE CONTINUES IN DISTANCE)
(SHOUTS IN GER)
(ALL SHOUTING)
- حالت خوبه؟ - خوبم
کراس
- کلارنس؟ - من خوبم
بچه ها بریم
(ALARM BLARES)
هایل هیتلر
- همه چیز امادس؟ -بله سرگرد
اقایون
(AIRCRAFT APPROACHING)
(SHOUTS IN GER)
به ناخدا بگو ما فورا محلو ترک میکنیم
(RESPONDS IN GER)
(DRAMATIC MUSIC)
(SHOUTS IN GER)
(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
(GER S SHOUTING)
(GUNFIRE, SHOUTING BECOMES MUFFLED)
(SOMBER MUSIC)
Uh-uh.
(FIGHTING SOUNDS STILL MUFFLED)
کولکوف کدوم گوریه؟
گروهبان من کارم تمومه
سروان من یک خشاب دارم
(SOMBER MUSIC CONTINUES)
برای تو سرگرد
ما زنده میمانیم تا روز دیگر بجنگیم
(EXPLOSION)
(AIRCRAFT ZOOMING OVERHEAD)
سایتز؟
ما باید تن لشمونو ازینجا ببریم بیرون
(DRAMATIC MUSIC)
SITES : کلارنس بجنب
کلارنس
بجنب بریم
الکه حالا
ما نمیتونیم اون اینجا جا بزاریم
سایتز اونو ازینجا بیرون ببر حالا
حرومزاده
- این همه کوله پشتیه،اینطور نیست؟ -همشه
EVAN : بپر تو
حرکت کنیم
EVAN : بچه ها پشت اونجا بمونین
ما سواری برای رسیدن به خونه گیر اوردیم
خانم بفرمایند
سایتز بنظر میرسه تو با یک بیسیم المانی خیلی خوب بلدی کار کنی
- سرگرد - سروان
- باعث افتخاره قربان - همه افتخار مال منه
بیاید امیدوار باشیم سیاستمدارا بهش گند نزنن
- اینجا بیشتر از فقط کراس وجود داره - مطلب جالبیه
- مطمئنی حالت خوب خواهد بود؟ - حالم خوب خواهد بود
داریم بسمت شرق میریم
مطمئنی؟
این خانه منه
موفق باشید
فوق العادس هان؟
REINHARDT : ما خبری از روسها شنیدیم؟
بلک برن میخواد بدونه
بله قربان اونا بسیار از شما متشکرند که مشارکت
سرگرد کولکوف و تیم رو برسمیت شناختید
همچنین قدردان خانم الکه شرودر هستند
به انها در نتیجه مدال خواهند داد
میدونی ...اون ی
- یک چیز کاملا فوق العاده اینطور نیست؟ - Hmm?
منظورم اینه همکاری امریکا یی با یک روسی و یک المانی؟
اره
اومالی زمانیکه جنگ تموم شه اون یک دنیای کاملا متفاوت خواهد بود
سگهای پیر مثل تو ومن باید یاد بگیریم کارهارو متفاوت انجام بدیم
- بریم - بله قربان
(SOMBER MUSIC)
9 ماه بعد در 25 آوریل 1945،یک هفته قبل از سقوط برلین
نیروهای آمریکایی و شوروی در رود الب بهم رسیدند،درآنجا ژنرال راینهارد با ژنرال ژنرال روسی روساکف دست داد
این آخرین باری بود که دو ابرقدرت شانه به شانه یکدیگر فاتحانه می ایستادند
مبدع هولوکاست آدولف آیشمن در 1960 توسط موساد در آرژانتین دستگیر و بعد از یک محاکمه در اسرائیل اعدام شد
دکتر جوزف منگله پزشک آشویتس زنده در آرژانتین پیدا شد ولی از بازداشت گریخت،تا زمان مرگش در 1979 مخفیانه در برزیل زندگی کرد.
در 2012 پرونده های محرمانه در آرژانتین و برزیل منتشر شد که نشان میداد که بطور تخمینی 9000 افسر نازی به آمریکای جنوبی فرار کرده بودند
در 2015،در پی یک زمین لرزه لاشه انچه گمان براین بود یک زیردریایی نازی است درامتداد ساحل آرژانتین به گل نشست
تنها یکی از بسیار زیردریاییهای آلمانی به حساب نیامده در انتهای جنگ
مترجم:محمد. ح